Work
Les mots arabes dans la langue française

  • الكلمات العربية في اللغة الفرنسية


Language of data  

Non-literary work Dictionary (L'origine de cette œuvre est une thèse soutenue à la Sorbonne) (أصل الكتاب رسالة جامعية تمت مناقشتها في جامعة السوربون)

Author

Date
  • Gregorian 2011
Summary

Ce dictionnaire se compose du dictionnaire lui-même et d'un lexique complémentaire qui contient les dérivés et les mots composés reflétant la "productivité" des mots arabes empruntés dans la langue d'accueil. Ces derniers ont joué le rôle de "racine" ou "étymon" une fois intégrés à la langue française ; ils sont devenu la souche d'une famille de mots nouveaux qui sont des néologies formelles et sémantiques. Le lexique complémentaire est donc le miroir des mutations formelles et sémantiques.

Summary

هذا العمل معجم ثنائي (فرنسي - عربي، وعربي - فرنسي) يحاول حصر الكلمات العربية التي أخذتها الفرنسية، وأعادت صوغها، أو حافظت عليها أحيانا بشكلها الأصلي، وإن طورت معناها، أو غيرته. والمعجم أطروحة جامعية، اعتمد على أعمال كثيرة سابقة، وحاول في كل كلمة الرجوع إلى نطقها، وأصلها، وبيان تاريخ دخولها، واستخدامها، ومعناها في لغتها الأصلية، وفي اللغة المقترضة. المعجم لم يقف عند حدود الكلمات المعروفة، وإنما توسع ليشمل المصطلحات العلمية، والألفاظ الاجتماعية، والحضارية، والدينية، وحتى بعض الأعلام كابن رشد، وابن زهر، وابن سينا، والبيروني.

References

1

Record No. W217763 Updated at 2017-02-16

THE LINKS

Publication