Works by Monferrer-Sala, Juan Pedro, 1962‒  as author | 38
1

A lost Dictionarium Latino-Arabicum trannscribed by Būlus al-Haddār in 1767

Work
2010 Single work   ➥ Article : Editions | 1
2

A Nestorian Arabic Pentateuch used in Western Islamic Lands

Work
2007? Single work   ➥ Article : Editions | 1
3

A propósito de Wādī Ŷahannam

Work
1997 Single work   ➥ Article : Editions | 1
4

A propósito de un pseudoarabismo de transmisión culta : la voz "zoma" (

Work
2002? Single work   ➥ Article : Editions | 1
5

ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb, Kitāb waṣf al-firdaws

Work
1997? Single work   ➥ Early work : Editions | 1

Relationships with other works | 1

6

Algunos "hapax legomena", "sententiae raras verbaque" en el Génesis del "pentateuchus Mosis arabicè" de la 'Escuela de estudios árabes' de Granada

Work
1999? Single work   ➥ Article : Editions | 1
7

An Arabic-Muslim quotation of a biblical text : Ibn Kathīr's al-Bidāya wa-l-nihāya and the construction of the Ark of the Covenant

Work
2004? Single work   ➥ Article : Editions | 1

Relationships with other works | 1

8

An early fragmentary Christian Palestinian rendition of the Gospels into Arabic from Mār Sābā (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)

Our aim in the present paper is to show that the translator of the oldest portions of the Gospels preserved in MS Vat. Ar. 13 used at least two texts, Greek and Syriac. Our analysis is based exclusively in the fragment represented by Matthew 11:1–19. According to our analysis of the translation strategies adopted by the Melkite translator the Greek text was used as the base text for the translatio... more

Work
2013 Single work   ➥ Article : Editions | 1
9

Anecdota muqtabisiana

Work
2002 Single work   ➥ Article : Editions | 1

Relationships with other works | 1

10

Al-baḥr al-muḥīṭ warāʾ al-samawāt wa-al-arḍ

Work
2011 Single work   ➥ Article : Editions | 1
11

Between Hellenism and Arabicization

Work
2012 Single work   ➥ Article : Editions | 1
12

¿Circularon textos cristianos orientales en al-Andalus?

Work
2008? Single work   ➥ Article : Editions | 1
13

De la caridada la profecía. Desconstrucción de una etopeya legendaria paleoislámica

Work
2011? Single work   ➥ Article : Editions | 1
14

De viaje por el desierto de al-Nafūd : a proposito de "Tayyāyē Ḥanpē W.-Ma'addāyē"

Work
2005? Single work   ➥ Article : Editions | 1
15

Facing the last day through two narrative Apocalyptic figures in the Coptic-Arabic 'Apocalypse of Pseudo-Athanasius'

Work
2015 Single work   ➥ Article : Editions | 1
16

La figura Ġulām/Ġilmān en su marco semítico

Work
2008 Single work   ➥ Article : Editions | 1
17

Florilegium philologicum

Work
2008 Single work   ➥ Article : Editions | 1
18

The fragmentary ninth/tenth century Andalusi Arabic translation of the Epistle to the Galatians revisited (Vat. lat. 12900, olim Seguntinus 150 BC Sigüenza)

This article offers a new edition of the surviving fragment of the Epistle to the Galatians, currently in the Vatican Library (Vat. Lat. 12900), with the aim of correcting the mistakes of the former edition. We also offer a complete translation and analysis of the Arabic fragment to identify the techniques and strategies used by the translator. The text preserved in Vat. lat. 12900 was revised lat... more

Work
2018 Single work   ➥ Article : Editions | 1
19

Geographica neotestamentica : adapting place names in Arabic in an Andalusi version of the Gospel of Mark

Work
2017 Single work   ➥ Article : Editions | 1
20

The harp of translators

Work
2019 Single work   ➥ Article : Editions | 1
21

In the eyes of others: Nāmūs and sharī‘ah in Christian Arab authors

Work
2016 Single work   ➥ Article : Editions | 1
22

Jewish and Christian Bible encounters in Arabic ?

Work
2018 Single work   ➥ Article : Editions | 1
23

El Kitāb Waṣf al-firdaws de Ibn Ḥabīb

Work
1998 Single work   ➥ Article : Editions | 1

Relationships with other works | 1

24

"Laora ke la olyó muryó", una leyenda oriental sobre la muerte de Moisés en el Ms. misceláneo 774 de la BnF

Work
2002? Single work   ➥ Article : Editions | 1
25

"Lógos spermatikós kai lógos telikós" : unas notas sobre el étimo del tecnicismo 'cora'

Work
2005? Single work   ➥ Article : Editions | 1
26

Mitografía hagiomartirial. De nuevo sobre los supuestos mártires cordobeses del siglo IX

Work
2004? Single work   ➥ Article : Editions | 1
27

Notas sobre el 'registro pseudoarcáico' de los Libros Plúmbeos de Granada

Work
2005? Single work   ➥ Article : Editions | 1
28

"¿Qué les queda a las putas para jactarse?"

Work
2006 Single work   ➥ Article : Editions | 1
29

Qurʾānic textual archaeology

Work
2018 Single work   ➥ Article : Editions | 1
30

Tradición e intertextualiad en la apocalíptica cristiana oriental

Work
2011 Single work   ➥ Article : Editions | 1
31

Translating the Gospels into Arabic from Syriac

Work
2015 Single work   ➥ Article : Editions | 1
32

Trazos maniqueos en el retrato de Muḥammad realizado por autores siriacos y árabes cristianos

Work
2013 Single work   ➥ Article : Editions | 1
33

Un daimónion llamado "Maxounét" (TestSal [gr] 10,3)

Work
2007 Single work   ➥ Article : Editions | 1
34

Un manuscrito árabe de la "Epístola de San Judas" conservado en la Biblioteca del Escorial

Work
1999 Single work   ➥ Article : Editions | 1
35

Una "nueva" copia de la "Tuḥfa" de Ibn ‛Āṣim

Work
1997? Single work   ➥ Article : Editions | 1
36

Vocabulario técnico contenido en el Kitāb waṣf al-firdaws de Ibn Ḥabīb

Work
1998? Single work   ➥ Article : Editions | 1

Relationships with other works | 1

37

Wa-baʿda zamān qalīl yaqūmu fī alʿarab insān : apocalyptic as propagandistic tool against Islam

Work
2004 Single work   ➥ Article : Editions | 1
38

Yā-btā l-lāḏī fī l-samāwāt... Notas sobre antiguas versiones árabes del "Padre Nuestro "

Work
2000 Single work   ➥ Article : Editions | 1
Work type      
Form of work      
Intention      
Language      
Intended audience      
Creator | 2